東京外国語大学言語モジュール

A
G'day!
ただいま!
B
G'day mate! How was your day?
おかえり!今日はどうだった?
A
Pretty good. You?
いい日だったわ。あなたは?
B
It was okay.
まあまあかな。
But there's something I need to talk to you about…
でも、君に話さなければいけないことがあって…
A
Okay. Is everything alright?
あら。どうかしたの?
B
Um. Listen.
聞いてくれ。
I was...I was cleaning today, and I accidentally knocked over your vase and it fell and broke.
今日、掃除をしていたんだけど、誤って君の花瓶をひっくり返して、花瓶が落ちて壊れちゃったんだ。
A
Bloody Hell. The blue one?
なんてことなの。あの青い花瓶のこと?
B
Yeah. I'm really sorry.
そうなんだ。本当にごめん。
I know you really like that vase.
君、あの花瓶をとても気に入ってたよね。
A
No worries. She'll be right mate.
いいのよ。どうにかなるわ。
B
I feel terrible.
なんてことをしてしまったんだ。
A
You didn't mean to break it.
わざと壊したわけじゃないでしょ。
Stuff like that happens all the time.
こういったことって、よくあるじゃない。
B
Where did ya get it?
あの花瓶どこで買ったんだい?
Maybe I can buy you another one.
買って来ようか?
A
No seriously. Don't worry about it.
いいのよ、別に。気にしないで。
I have too many vases anyway.
花瓶ならいくらでもあるんだし。
We'll just use another one.
別の花瓶を使うわ。
B
Are you sure?
本当にいいの?
A
Yeah. No worries, mate. Stop stressing out.
ええ。心配しないで。もう落ち込まないで。
B
Ta, mate.
ありがとう。

場所: リビングルーム

状況: ジョンがジェシカの花瓶を割ったので、謝る