東京外国語大学言語モジュール

A
G'day love. How was your day?
あなた、今日はどうだった?
B
Ah, flat out.
すごく疲れたよ。
A
What happened?
何があったの?
B
Sheila chucked a sickie again.
シーラがまた病気休暇を取ったんだ。
She's such a bludger.
本当に怠け者だ。
A
Fair dinkum.
そうよね。
B
Yeah, I reckon she's taken a long, long weekend because of the public holiday on Monday.
うん。シーラは長い連休がとれるはずだよ。月曜日は祝日だから。
A
That's not fair.
フェアじゃないわね。
Maybe you should talk to your boss on Tuesday.
火曜日に上司と話した方がいいんじゃないかしら。
B
Hmm… I'll speak to Sheila first, just in case she really was sick.
まず、シーラと話をしてみるよ。本当に病気だったらいけないからね。
I don't want to dob her in.
告げ口はしたくないから。
A
Mmm… good idea.
良い考えね。

場所: 家の中

状況: 帰宅したエヴァンに、アリソンが今日の仕事の様子を尋ねる