東京外国語大学言語モジュール

A
Kia ora! How's it going?
こんにちは!お元気ですか。
B
Not bad. Yourself?
ええ。あなたは?
A
Yeah, fine thanks.
元気です、おかげさまで。
Would you like to come in for a coffee?
中でコーヒーでもいかがですか?
B
Nah, it's ok.
いいえ、おかまいなく。
I'm actually on my way out to visit the whanau down the coast.
実は、海岸沿いの家族のうちに行く途中なんです。
I just wanted to bring this back to you.
これを返したくて。
A
Ah, how did the bikkies turn out?
クッキーはどうでしたか。
B
Ka pai thanks to your biscuit tray!
とてもよくできました。クッキートレイを貸してくれたおかげです。
Arihana loved the way they turned out so much that she went and picked up the same tray.
アリアナがクッキートレイをとても気に入って、同じものを買いに行きましたよ。
A
Ah, that's good to hear.
まあ、それはよかった。
B
Thanks for letting us borrow it.
貸してくれてありがとうございます。
A
Sweet as. Anytime.
いいんですよ。またいつでも。
B
These are for you. From my cousin's kiwifruit orchard.
こちらをどうぞ。いとこのキウイフルーツ園で採れたんですよ。
A
Ah. Cheers.
ああ、ありがとうございます。
B
The least I can do.
どういたしまして。
A
They look yummy. I can't wait to try them.
すごく美味しそうですね。楽しみだわ。
B
Enjoy!
召し上がれ!
A
I will. Thanks heaps.
いただきます。色々とありがとうございます。
B
No worries. See ya.
いいんですよ。それではまた。
A
See ya. Bye.
さようなら。

場所: 玄関前

状況: バリーがジェーンに借りていたクッキートレイを返す