東京外国語大学言語モジュール

A
Hi. I'm Marama.
こんにちは。マラマといいます。
My partner and I live across the street.
夫とお向かいに住んでいます。
B
Hi. I'm Hone.
こんにちは。ホネです。
Nice to meet you.
どうぞよろしく。
A
You, too.
こちらこそ。
I saw the moving company a couple of days ago.
二日前に引っ越し業者を見かけたんです。
Just thought I'd pop over and welcome you to the street.Here, this is for you.
それで、お宅にご挨拶に伺おうと思って。さあ、これをどうぞ。
A welcome gift.
ようこそ。
B
Oh wow, thanks.
わぁ、ありがとうございます。
My wife'll be over-the-moon.
妻がとても喜びますよ。
A
I hope you guys like it.
お口に合うといいのですが。
B
We will, for sure. We both love pavlova.
もちろんです。妻も私もパヴロヴァが大好きなんです。
So how long've you lived here?
ところで、ここにはどれくらい住んでいるのですか?
A
Ah.Let's see... it'll be three years this September.
ええっと、今年の9月で3年になりますね。
B
Nice.
そうですか。
Hey listen, the house is a little bit untidy right now - everything's still in boxes.
あ、そうだ。まだ、家は少し散らかっていて、全部箱に入っているんです。
But once we clean it up a bit, we'd love to have you and some of the other neighbours over for a hangi.
もう少しきれいにしたら、あなたとご近所の方をハンギ料理にお招きしたいのですが。
BYO. Maybe next weekend?
お酒は持ち寄りで。次の週末はどうでしょう?
A
Sure. That'd be great.
いいですよ。楽しそうですね。
Cheers.
ありがとうございます。
B
Looking forward to it.
楽しみにしています。
A
Me too.
私もです。
B
Bye.
それでは。
A
Catch ya later.
ええ、また今度。

場所: 玄関の外で

状況: マラマが、引っ越してきたホネに挨拶をする