東京外国語大学言語モジュール

A
It’s about time to call it a day, I reckon.
そろそろ終わらせようか。
B
Okay, I’ll lock up after this email.
はい、このメールを処理したら帰ります。
A
What’re you up to this weekend?
今週末の予定は何かあるかい?
B
Yeah. We’re driving up North to see the in-laws' at their bach in the Coramandel.
ええ。北島のコラマンデル半島にある、夫の両親の家に車で行くつもりです。
A
Oh that sounds like fun.
それは楽しそうだね。
B
Yeah. It’s been ages since we're up there last.
ええ。久しぶりですからね。
My partner's parents keep moaning, and rightly so, that they don't get to see the kids enough.
夫の両親が、孫となかなか会えないと、ずっと文句を言っているんです。
What about you? Any plans?
そちらは?週末は?
A
I’m taking the boys to watch the ABs tomorrow at Eden Park.
子供たちを明日、エデンパークのオールブラックスの試合に連れていくよ。
B
Nice! They're gonna have a blast.
いいですね。お子さんたち、楽しむでしょうね。
A
Yeah, the kids are really amped up about it.
ああ。子供たちはわくわくしてるよ。
They've been going on and on and on about it all week.
今週はずっとラグビーのことばかり話しているよ。
B
Cool.
それはいいですね。
Well, have fun at the footy.
試合を楽しんできてください。
A
Ta. And you have fun at the beach.
どうも。君もビーチで楽しんでおいで。

場所: オフィスで

状況: アンディがジェーンに週末の予定を尋ねる