東京外国語大学言語モジュール

A
Really? Mate, they must be kidding!
え?冗談だろ!
B
What's up?
何?どうした?
A
It's gone up to a dollar ninety-eight!
1ドル98セントだって!
B
Oh, for a litre of petrol? Yeah, pretty full-on, aye.
ああ、ガソリン1リットルで? うん、高いよな。
And they said it was gonna go up again this week.
それに、今週また値上げする予定だって聞いたよ。
A
Again? They can't keep robbing us blind.
またかよ?値上げしっぱなしじゃないか。
And every week it goes up by another 10 or 12 bloody cents.
毎週10セントか12セントずつ値上げするんだ。
At this rate I'm gonna be broke in no time.
こんな値段じゃすぐに破産しちゃうよ。
B
Yeah. Doesn't it make you really jealous of those fellas driving round in hybrids?
そうだな。ハイブリッドカーに乗っている人たちに嫉妬するよな。
A
Yeah, those things get like 20 k's to the litre.
ああ。1リットルで20キロくらい走るんだよね。
B
Should've bought one, aye.
ハイブリッドカーを買っておけばよかったよな。
A
I reckon. Should've bought one when I still had a bit of coin; before the petrol companies pinched it all.
そうだな。お金がある時に買っておけば良かったよ。ガソリン会社が僕のお金を全部盗む前にね。

場所: 車の中、ガソリンスタンドの近く

状況: ボブとジョンがガソリンの値段について話す