東京外国語大学言語モジュール

A
My sister's teaching English over in Japan and she wants me to send her some typically Kiwi stuff.
姉が日本で英語を教えていて、ニュージーランドの何かを送ってほしいって言ってるんだ。
B
What for?
何のために?
A
She wants to give other teachers birthday gifts - but wants to give them kiwiana things.
ほかの先生に誕生日プレゼントをあげたいと思っているんだけれど、ニュージーランドらしい物をあげたいんだって。
But, I'm a little stuck for ideas.
でも、いい考えが浮かばないんだよ。
Uh… what do you reckon she means by 'Kiwi stuff'?
姉は、「ニュージーランドの物」って何を考えているんだと思う?
B
Well, what about a Buzzy Bee?
そうね、バジービーはどうかな?
That'd be a great gift for anyone with young kids.
小さい子どものいる人には、すてきなプレゼントになるわ。
A
Ah, Right!
ああ、そうだね!
I even had one of those when I was a nipper.
小さいとき、僕も持ってたよ。
B
And, if anyone has a sweet tooth, you can't go wrong with chocolate fish.
それに、甘いもの好きの人には、チョコレートフィッシュをあげれば間違いないわ。
A
Right! That's a great example of a Kiwi sweet.
そうだね! ニュージーランドのお菓子の代表選手だ。
They've been around forever.
ずっと前からあるよね。
B
Or how about a pair of jandals? Can't get more 'Kiwi summer' than that!
それか、ビーチサンダルはどう? これ以上の「ニュージーランドの夏」はないわ!
A
For sure!
確かに!
I can't imagine wearing anything else when summer hits.
夏が来たら、これ以外に履くものは思いつかないよ。
B
There's heaps of other things, too, if you think about it.
考えれば、ほかにもたくさんあるわよ。
A
True!
そうだね!
Well, I'm sure I'll suss something out for her.
うん、いいものを考えつきそうだ。

場所: 公園で

状況: 日本に住む姉にニュージーランドらしいものを送るよう頼まれたジョーに、カレンがあれこれ例を挙げて提案する