東京外国語大学言語モジュール

A
Honey, I'm going over to Michaela's with Marama today after school.
ねぇ、今日の放課後、マラマと一緒にミカエラの家に行ってくるわ。 
B
I thought you had to take Marama to hockey practice on Tuesdays.
火曜日は、マラマをホッケーの練習に連れていかなくちゃいけないんじゃなかった?
A
Yeah, usually I do.
ええ、いつもはね。
But today's practice got called off 'cos her coach, Mr. Brooking, can't make it.
でも、今日は練習がお休みなの。コーチのブルッキングさんの都合が悪いのよ。
B
Her coach can't make it?
コーチの都合が悪い?
A
Yeah, he's got to teach a coaching clinic in town tonight, so she has the night off.
そうなの、彼は今晩、街のコーチングクリニックで教えなくちゃいけなくて、今晩の練習はお休みなの。
B
So, what are you guys gonna do over at Michaela's place?
じゃあ、ミカエラの家で何をするつもり?
A
Well, Marama and Michaela's daughter have a big Social Studies test on Thursday, so Michaela and I are going to catch up while the girls swot for the test.
ええと、マラマとミカエラの娘さんは、木曜日に社会科の大事なテストがあるの。だから、ミカエラと私は娘たちが試験勉強している間、おしゃべりするつもり。
B
Good idea!
そりゃいい!
Make sure you get her home before too late, okay?
遅くなりすぎないように連れて帰ってきてくれよ。いいね?
She's got swimming training before school tomorrow.
彼女は明日、学校へ行く前に水泳のトレーニングがあるんだから。
A
Okay! I'll make sure we're home no later than half-past six.
わかったわ! 6時半までには帰ってくるようにするわ。
B
Have fun!
楽しんでおいで!
A
Will do!
もちろん!

場所: 家で

状況: キャロルがリチャードに、娘と一緒に友人の家に行ってもいいか、と許可を求める