東京外国語大学言語モジュール

A
Man, I really don't wanna go deliver flyers today.
ああ、今日は本当にチラシを配りに行きたくないな。 
B
But those flyers are advertising for the kids' school gala.
でも、あのチラシは子どもたちの学校のお祭りを宣伝するのでしょ。
Why don't you want to go?
どうして行きたくないの?
A
Look outside!
外を見てごらんよ!
It's raining cats and dogs!
土砂降りだよ!
B
Harden up!
しっかりしてよ!
Put on your gumboots.
長靴を履いて。
Chuck on your raincoat.
レインコートを着て。
You'll be fine.
これで大丈夫よ。
A
But the weather is shocking out there!
でも、外はひどい天気だよ!
B
I know, but you gave them your word.
そうね、でも約束したんだから。
You can't back out now.
今になって約束を破るわけにはいかないわ。
A
Yeah, I guess you're right.
ああ、君が正しいんだと思うよ。
Don't wanna let the kids down.
子どもたちをがっかりさせたくないもんな。
B
Exactly. They're counting on you.
そうよ、あなたを当てにしているんだから。
So get out there!
だから、いってらっしゃい!
A
Righto, I'm off then.
わかったよ、じゃあ行ってくるよ。
See you in a couple of hours.
2時間くらいで戻るよ。
B
Okay, honey.
わかったわ。
I'll have a nice warm cuppa waiting for you when you get back.
戻ってきた時に、おいしいあたたかい飲み物を飲めるようにしておくわ。
A
Sounds great. Cheerio!
いいね!いってくるよ。
B
Bye-bye.
いってらっしゃい!

場所: 家で

状況: カレンがクレッグに、チラシを配りに行かなければならないと言う