田村さん。
はい。- 就職活動は進んでいますか。
- それが、なかなか思い通りに進まなくて。
- そう。
- それで、どのような仕事を考えているんですか。
- 日本語を教える仕事です。
- そう。
- それじゃ、外国で教えるというのはどうですか。
- ちょうど、韓国の大学で日本語教師を募集しているんですよ。
- え、そうなんですか。
- 興味があれば、推薦書を書いてあげますよ。
- わあ、うれしい。
- じゃあ、これから真剣に考えてみます。
～さん
：接在人名下表示尊敬
はい
：老师
就職活動
：就业活动
進んでいます
：有进展
それ
：那个
なかなか
：（下接否定语）怎们也
思い通り
：想象，预料
進まなくて
：没有进展
それで
：那
どのような
：什么样的
仕事
：工作
考えている
：考虑
日本語
：日语
教える
：教
：是吗
それじゃ
：那么
外国
：外国
教える
：教
どう
：怎么样
ちょうど
：正好
韓国
：韩国
大学
：大学
日本語教師
：日语老师
募集している
：在招聘
え
：啊
そうなんですか
：是吗
興味
：兴趣，意向
あれば
：如果有
推薦書
：推荐信
書いて
：写
～てあげます
：给某人做某事
あー
：啊
うれしい
：高兴
じゃあ
：那
これから
：从现在起
真剣に
：好好地