東京外国語大学言語モジュール

 このサイトについて

TUFS言語モジュールへのリンクについて
東京外国語大学21世紀COEプロジェクトの成果物である「TUFS言語モジュール」は、社会の人々に広くご利用いただく目的で作成されました。
TUFS言語モジュールのURLへのリンクは、原則として自由ですが、リンクには以下のように記入くださいますよう、お願いいたします。
TUFS言語モジュール
(東京外国語大学21世紀COEプログラム「言語運用を基盤とする言語情報学拠点」)
TUFS言語モジュールを宣伝・営利目的で使用することはできません。
また今後、仮に産学連携などによって、TUFS言語モジュールに使用権・使用料などが発生するような場合には、その時点で自由なリンクができなくなることをご承知おきください。

川口裕司(21世紀COE拠点リーダー)

変更履歴

 Change log

■TUFS言語モジュールの間違いのご指摘について
このサイトの間違いのご指摘は、へご連絡ください。

2024/03/05 IPAモジュールの音声差し替え
子音(非肺気流)吸着音の音声を高音質なファイルに差し替え実施。

2024/02/22 フィリピノ語会話モジュールの誤記を修正
40(人を紹介する)の9行目(Aのセリフ2番目)の誤記
誤:メリー、こちらがジョーイ、会社の同僚です。
正:ティナ、こちらがジョーイ、会社の同僚です。
外部の方からのご指摘を受け修正。

2024/02/13 朝鮮語文法モジュールの誤記を修正
標準コース > Lesson17 > Step4/5 (語基式、語幹式、併記式)
誤:아니에요(ではありません)
正:아니야(ではないよ)
外部の方からのご指摘を受け修正。

2024/02/08 多言語版日本語モジュール中国語文法モジュール 「Vてあります」の誤訳を修正
誤:這種情況下會把目的語的「を」拿掉。
正:這種情況下會為了表示目的語而使用助詞「を」(この場合、目的語を表すために、助詞「を」を使います)
外部の方からのご指摘を受け修正。

2024/02/06 ポルトガルポルトガル語 語彙モジュールのエレベーターの例文訳の誤記修正
誤:エレベーターで4階に上がる。
正:エレベーターで6階に上がる。
外部の方からのご指摘を受け修正。

2023/12/01 イギリス英語とアメリカ英語の語彙の違いの誤記の修正
誤:アメリカ英語:pavement、イギリス英語:sidewalk
正:アメリカ英語:sidewalk、イギリス英語:pavement
外部の方からのご指摘を受け修正。

2023/10/18 ドイツ語 文法モジュールの誤記の修正
ドイツ語文法モジュール>基礎完成コース>Lesson03>Step 1/3 練習問題
誤:Himmel ist balu.
正:Himmel ist blau.
外部の方からのご指摘を受け修正。

2023/10/17 ビルマ語 発音モジュールの誤記の修正
誤:ဈမြင်းဆွဲ [zâ-myíɴzwɛ́ ]子音字「ဈ」の名前。「馬を引く『ざ』」という意味。
正:ဈမျဉ်းဆွဲ [zâ-myíɴzwɛ́ ]子音字「ဈ」の名前。「線を引く『ざ』」という意味。

2023/09/26 研究モジュール公開
マレーシア語の研究モジュールを公開

2023/09/19 日本語 かな・カナの書きかたページ動作不具合修正
文字を表示するプログラムの記述が古く最新ブラウザで動作しなくなっていた問題を修正
外部の方からのご指摘を受け修正。

2023/09/07 研究モジュール公開
インドネシア語、ウルドゥー語、スペイン語、チェコ語、ビルマ語、フィリピノ語、ポルトガル語、モンゴル語、ロシア語、英語、中国語、朝鮮語の研究モジュールを公開

2023/08/28 ビルマ語 発音モジュール誤記の修正
理論編 > 3.声調 /t > 6.外来語に現れる低い促音節
(誤)系音節母音(正)軽音節母音

2023/08/18 サイトの常時SSL化実施
URLの開始部分が「http://」から「https://」に変更

2023/07/07 ドイツ語文法モジュール 誤記の修正
東外大言語モジュールTop > ドイツ語 > 文法モジュール > 基礎完成コース > Lesson23 > Step4/4
誤:Tobi bat Tina, er möge nicht rauchen. Tobi bat Tina: „Rauche bitte nicht!“
正:Tobi bat Tina, sie möge nicht rauchen. Tobi bat Tina: „Rauche bitte nicht!“
外部の方からのご指摘を受け修正。

2023/06/22 IPAモジュールの修正
子音(肺気流)(5) 口蓋帆の状態の表現を修正。

2023/06/20 スコットランド英語会話モジュールの修正
TOPページ中の説明のページ番号誤り修正。誤:「例えば、会話10のloch」正:「例えば、会話26のloch」

2023/06/12 ウェールズ英語会話モジュールの加筆と修正
ウェールズ英語会話TOPの発音の(6)の例の追記、(7)の追記、「動画21感謝する」の「ウェルシュケーキ」の記述修正。

2023/06/09 Googleアナリティクスによるアクセス解析停止。

2023/05/17 オーストラリア英語とニュージランド英語の発音記述の追加
オーストラリア英語の予定を述べるに「"week"の母音が二重母音化し、「ウェイク」のように聞こえる。」追記。 ニュージランド英語の妥協するの文章「"fish"と"chips"の母音は[ə]で発音され、"some fish and chips"が「スムフッシュンチュップス」のように聞こえる。」追記。 他、2箇所追記。

2023/05/01 ビルマ語語彙モジュール見出し語修正
「はつか」:(誤 )ရှစ်(正)နှစ်ဆယ်ရက်/နှစ်ဆယ်ရက်နေ့、
「できます (2)」:(誤)ပေါ် ပေါက်တယ်/ပြီးမြောက်တယ်(正)ပေါ်ပေါက်တယ်/ပြီးမြောက်တယ်

2022/10/20 日本語語彙モジュール音声の修正
「日本の 車は 高いですが、 いいです。」の「いいです」を「とてもいいです」という音声になっていたため修正を行った。

2022/09/01 モンゴル語文法モジュール 誤記の修正
標準コース > Lesson07 > Step3/4:誤:утасда→正:утасд-
標準コース > Lesson05 > Step2/3:誤:医者→正:看護師
外部の方からのご指摘を受け修正。

2022/08/16  ベトナム語文法モジュール 選択疑問文の例文ページ音声修正
例文と音声に不一致、欠落があり修正を行った。
外部の方からのご指摘を受け修正。

2022/08/02  「モジュールで選ぶ」の「会話教室用」のメニューの誤記修正
外部の方からのご指摘を受け修正。

2022/06/08  カンボジア語モジュール入力方法の削除
OSでサポートされる以前の入力ツールのインストール、入力方法などの記述を削除

2022/06/06  モンゴル語会話、発音モジュールの誤記修正
会話モジュール14手段についてたずねるの時間情報誤り修正。発音モジュールページ遷移誤り修正
外部の方からのご指摘を受け修正。

2022/05/27  ビルマ語発音モジュール誤記の修正
3.声調 /t > 7.聞き取りの練習:声調、4.頭子音 Ci(34種35音) > 3.その他の子音 > 1.声門摩擦音と 声門閉鎖音中の誤記の修正
内部の方からのご指摘を受け修正。

2022/05/23  中国語文法モジュール解説ページ誤記の修正
中国語 > 文法モジュール > 徹底実力養成コース > Lesson22 > Step1/1 日本語訳を記述すべき欄にピンインを記述していた。
外部の方からのご指摘を受け修正。

2022/05/16  日本語文法モジュール解説ページ誤記の修正
24週コース > Lesson14 > Step3/5の誤記修正。 誤:また、事ことがらを列挙するときにも使います。正:また、ことがらを列挙するときにも使います。
外部の方からのご指摘を受け修正。

2022/01/28  アラビア語文法モジュール解説ページの修正
Lesson18 > Step18/1解説の訳の誤り修正。 誤:「彼女はその工場で働いていました」→正:「彼らはその工場で働いていました」に修正
外部の方からのご指摘を受け修正。

2022/01/27  アラビア語文法モジュール解説ページの修正
Lesson08 > Step8/1解説の綴りの間違いの修正。 誤:ٱلطَّيِّبَةِ اَلْجَامِعَةِ ذَاتِ ٱلسُّمْعَةِ→正:اَلْجَامِعَةِ ذَاتِ ٱلسُّمْعَةِ ٱلطَّيِّبَةِに修正
外部の方からのご指摘を受け修正。

2022/01/13  ドイツ語文法モジュール解説ページの修正
Lesson03 step1/3 解説の綴りの間違いの修正。 誤:die Magt→正:die Magdに修正
外部の方からのご指摘を受け修正。

2021/12/08  エジプトのアラビア語文法モジュール例文ページの修正
日本語訳が漏れていたため追加。(今、映画祭をやっています)を追加。
担当の方からのご指摘を受け修正。

2021/10/29 フランス語文法モジュール解説ページの修正
第1群規則動詞(-er動詞)の現在形ページの誤記。誤:ils demande →正:il demandeに修正。
外部の方からのご指摘を受け修正。

2021/10/25 中国語文法モジュール解説ページの修正
可能補語の解説ページの誤記(誤:結果補語または可能補語の間に→正:結果補語または方向補語の間に)修正。
外部の方からのご指摘を受け修正。

2021/09/28 IPAモジュール更新
母音のページのɯ音声更新、および音声学概説著者更新(和訳本は単著の版が元であったため更新)

2021/09/21 日本語文法モジュール記述の修正
月・日付・曜日の解説で、年号と西暦年対応表内の明治元年が1968年になっていた。1868年に修正。
外部の方からのご指摘を受け修正。

2021/09/17 日本語文法モジュール練習問題の修正
質問の形式に沿うよう解答を「ききたくないです」から「ききたくありません」に修正。
外部の方からのご指摘を受け修正。

2021/08/26 中国語語文法モジュール練習問題の修正
組み合わせ問題002、003、011 の指示文で移動できない要素の移動を指示していた。
外部の方からのご指摘を受け修正。

2021/08/16 フランス語文法モジュールの修正
例文003.htmlの修正。修正箇所:週2回コース読む書く、Lesson02、Step1/3他
修正前:La femme porte un panlaton rouge.
修正後:La femme porte un pantalon rouge.
外部の方からのご指摘を受け修正。

2021/07/16 中国語文法モジュールの修正
Lesson02 > Step1/5 例文ページの修正
修正前:她是学生吗? 彼は学生ですか
修正後:她是学生吗? 彼女は学生ですか
また、中国語に触れるコース > Lesson02のstep5へ遷移できない問題を修正
外部の方からのご指摘を受け修正。

2021/06/03 マレーシア英語会話モジュールTOPの修正
修正前:「1963年にイギリスから独立してマレーシア連邦として成立したとき」
修正後:「イギリスから独立し1963年にマレーシア連邦として成立したとき」
イギリスから独立が1957年、マレーシア連邦成立が1963年。
外部の方からのご指摘を受け修正。

2021/05/21 IPAモジュール参考文献の更新
比較的最近出版された図書も含めて「参考文献」の欄の改訂を行った。
「参考文献」を「参考図書案内」に変更。
スマホ画面最適化実装。

2021/03/15 英語文法モジュール誤記の修正
英語/文法モジュール>文法基礎入門コース>Lesson3>step3>3>(3)の一行目
誤記:Was he a studentr?を修正
外部の方からのご指摘を受け見直し。

2021/01/28 ラオス語会話モジュール誤記修正
ラオス語会話モジュールダイアログ01、04、14、15、18、24、26、28、30、31、32、33、34を修正
外部の方からのご指摘を受け見直し。

2021/01/21 朝鮮語モジュールの誤記修正
発音モジュール3-1(3)鼻音化、3-1(4)流音化および3-1(5)激音化からの参照先指定誤り修正。
文法モジュールStep092、Step093の誤記修正。
外部の方からのご指摘により修正。

2021/01/20 モンゴル語会話モジュールの日本語訳誤り
「2時20分発だよ。」を「2時30分発だよ。」に修正
外部の方からのご指摘により修正。

2021/01/07 朝鮮語発音モジュールの発音モジュールに音声の誤り
1) 実践編 > 1 サバイバルのためにこれだけは > 2 [ㅜ] と [ㅡ]の音声に誤り。音源誤りの小問削除。

2020/10/12 ラオス語文法モジュール 表示・入力方法 > Lesson01 > Step1/3
Lao Script for Windows ダウンロードページのリンク先サーバの変更に対応。

2020/10/12 ラオス語会話モジュール 11: 程度についてたずねるに誤植
1) 誤:ຖ້າໃຊ້ວັດຈະນານຸກົມກໍພໍເຂົ້າໃຈ 正:ຖ້າໃຊ້ວັດຈະນານຸກົມກໍພໍເຂົ້າໃຈໄດ້ 2) 誤:ຮຽນພາສາຍີ່ປຸ່ນຍາກແມ່ນບໍ? 正:ແຕ່ຮຽນພາສາຍີ່ປຸ່ນຍາກແມ່ນບໍ? 3) 誤:ໂຕຄັນຈິຍາກຫຼາຍ 正:ແຕ່ໂຕຄັນຈິອາດຈະຍາກໜ້ອຍຫນຶ່ງ
外部の方からのご指摘により修正。

2020/09/08 ドイツ語文法モジュール ステップ020 格変化(3)定冠詞類(dieser型)の格変化に誤植
表の男性単数形4格 誤:disesen、正:diesen
外部の方からのご指摘により修正。

2020/08/19 文法モジュール練習問題の複数選択問題で正解しても誤りと表示される
ライブラリ更新で以前動作していたものが動作しなくなっていたため修正
外部の方からのご指摘により修正。

2020/07/09 トルコ語文法モジュール 練習問題の解答に誤り
トルコ語文法モジュール 所属人称接尾辞+格接尾辞・付属語 の練習問題の解答に誤りがあった。
外部の方からのご指摘により修正。

2020/06/02 ベトナム語文法モジュール音声の不具合修正
ベトナム語文法モジュール初級 lesson13 step1 時間的表現 例文 : Bây giờ là 9 giờ 20.の音声が切り分け漏れ
外部の方からのご指摘により修正。

2020/04/10 ドイツ語文法モジュール誤記修正
ドイツ語文法モジュール Step3 練習問題 7/7(2) の問題文で、疑問符がピリオドの誤記修正
外部の方からのご指摘により修正。

2020/03/19 朝鮮語発音モジュールのページ遷移誤り修正
1 サバイバルのためにこれだけは > 6 [ㅈ] と [ㅊ] と [ㅉ]の練習ページと解説ページ遷移誤り修正
外部の方からのご指摘により修正。

2020/03/18 多言語版会話モジュール場面選択機能追加
画面を選択して場面選択できる機能追加を行った。

2019/11/07 フランス語語彙モジュールの分類語彙表検索 > 様相
ami、arriver などの語が(悪い)に分類されていたため修正した。
外部の方からのご指摘により修正。

2019/10/10 日本語 > かな・カナの書きかたの誤記修正
カタカナ「ヲ」の書き順誤り修正。
外部の方からのご指摘により修正。

2019/10/8 スペイン語会話モジュール 39: 希望を述べる の誤記修正
誤:Ah... Pero quiero tomar un café solo luego.
正:Ah... Pero luego quiero tomar un café solo.
外部の方からのご指摘により修正。

2019/9/9 アラビア語フスハー(正則語) > 文法モジュール > 文法復習コースコース設定修正。
Lesson23とLesson24は開発中のコースがそのまま残っていたため削除。
外部の方からのご指摘により修正。

2019/8/9 ベトナム語文法モジュール初級コース > Lesson25 > Step 3/3の誤記修正。
「■名詞の前に位置するもの」が2つあるが2つ目の「■ 動詞・形容詞の前に位置するもの」は誤記。
2つ目を「■ 動詞・形容詞の後に位置するもの」に修正。
外部の方からのご指摘により修正。

2018/12/4 ベトナム語文法モジュール初級コース > Lesson02 > Step0 2/3誤記修正。
誤:Từ điển này tốt.(この辞書はかなりいいです)
正:Từ điển này khá tốt.(この辞書はかなりいいです)
外部の方からのご指摘により修正。

2018/11/20 英語会話・学習者モジュールの「時間をたずねる」の話者情報漏れ
話者情報が洩れていたためA、Bの表記がされていなかった問題修正。
外部の方からのご指摘により修正。

2018/11/15 中国語文法モジュール徹底実力養成コース > Lesson02 > Step8/9
発音が記述されるべき箇所に記述が漏れていた。
外部の方からのご指摘により修正。

2018/9/10 フランス語文法モジュール復習コース 読む・書く > Lesson05 > Step4/5の誤記修正
誤:Pierre a-t-il des frères?(ピエールには子どもがいますか?)
正:Pierre a-t-il des frères?(ピエールには兄弟がいますか?)
外部の方からのご指摘により修正。

2018/3/23 フランス語文法モジュール文法モジュール > 週2回コース 読む・書く > Lesson35のリンク切れ修正
外部の方からのご指摘により修正。

2018/3/7  フランス語発音実践編 > 2 円滑なコミュニケーションのために > 6リエゾン誤記修正
[z]「2軒のホテル」で hôtelsの記述漏れ。
正:deux hôtels(2軒のホテル)。
[t]「親友」でamiが漏れ。
正:grand ami(親友)
解説 ●必ずリエゾンが行われる場合誤記修正
誤:ills ont.(彼らは書いた。)
正:Ils ont écrit.(彼らは書いた。)
外部の方からのご指摘により修正。

2018/3/2  フィリピノ語文法モジュールフィリピノ語文法入門コース > Lesson03 > Step2/3記述不足追記
両者から離れて|niyon|あれ(の)|ng mga iyon|あれら(の)
追記: 両者から離れて|niyon/noon|あれ(の)|ng mga iyon|あれら(の)
外部の方からのご指摘により修正。

2018/3/1  ベトナム語文法モジュール > 初級コース > Lesson22 > Step01/2
Không ai không mong muốn hòa bình. (誰もが平和を望んでいる)の音声のリンク誤りを修正。
外部の方からのご指摘により修正。

2018/2/20 フランス語発音実践編>1.サバイバルのためにこれだけは>8狭いeuと広いeu修正
「問題」と「練習問題解説」が同一ページに記述されていたので別ページに修正。
追記: 練習問題解説の記述不足修正
外部の方からのご指摘により修正。

2018/2/13 フランス語文法モジュール週2回コース 読む・書く > Lesson41 > Step3/3修正
誤:Je veux absolument que tu le fasses.(私は絶対に君に君に来てほしい。)
正:Je veux absolument que tu le fasses.(私は絶対に君にそれをやってほしい。)
外部の方からのご指摘により修正。

2018/2/10 中国語文法モジュール基礎固め復習コース > Lesson07 > Step2/2訳の記入漏れ追記
正:那个地方我一次也没去过。(その場所は私は一度も行ったことがない。)
外部の方からのご指摘により修正。

2017/12/16 朝鮮語文法モジュール標準コース(語基式) > Lesson21 > Step1/4
ナビゲーションの処理に誤りがあり次ページに遷移できない問題を修正。
外部の方からのご指摘により修正。

2017/11/14 日本語語彙モジュール基礎語彙の学習 >空間 誤記修正
正:せんせいの つくえの うえに じしょが にさつと ざっしが いっさつ あります。
外部の方からのご指摘により修正。

2017/11/14 中国語語彙モジュール音声のリンク誤り修正
「聊天」の音声リンク修正
外部の方からのご指摘により修正。

2017/10/2 カンボジア語会話モジュール38課「要求する」の誤記修正
誤:កុំអី យកកាហ្វេខ្មៅ។
正:កុំអី យកកាហ្វេក្ដៅ។
外部の方からのご指摘により修正。

2017/8/18 フランス語文法モジュール週2回コース 読む・書く > Lesson04 > Step2/3誤記修正
誤:cinq euros「5ユーロ」、six mois「6ヶ月」、 huit fois「8回」のように子音で始まる単語の前で、語末の子音 -q [k],-x [s], -t [t]を発音しません。
正:cinq, six, huit, dix は six mois「6ヶ月」、 huit fois「8回」のように子音で始まる単語の前で、語末の子音 -q [k], -x [s], -t [t]を発音しません。 外部の方からのご指摘により修正。

2017/1/31 中国語会話モジュール蘇州の普通話会話教室用動画の音量調整
動画音声の音量をアップした。
外部の方からのご指摘により修正。

2017/1/24 スペイン語文法モジュール基礎コース > Lesson08 > Step2/5誤記修正
誤: ésas
正: ésa
外部の方からのご指摘により修正。

2017/1/21 スペイン語文法モジュール基礎コース > Lesson07 > Step2/3誤記修正
表の saber のところ
誤:sabes sabes
正:sabes sabe
外部の方からのご指摘により修正。

2017/1/19 ポルトガルポルトガル語発音モジュール誤記修正
誤:「5, FAB = Força Aérea Portuguesa ポルトガル空軍」
正:「5, FAP = Força Aérea Portuguesa ポルトガル空軍」
外部の方からのご指摘により修正。

2017/1/16 アラビア語発音理論編 > 1.子音 > 6.喉音 > 3.有声・咽頭・摩擦音/ʕ/の誤記修正
誤:発音の際に声帯を振動させるのが/ʁ/と
正:発音の際に声帯を振動させるのが/ħ/
外部の方からのご指摘により修正。

2016/7/11 朝鮮語文法モジュール標準コース(語幹式)修正
開発中のページへのリンクが残っていたため修正
外部の方からのご指摘により修正。

2016/7/6 英語文法モジュール文法の基礎:入門コース > Lesson05 > Step1/2文字化け対応
誤:like à likes(矢印に使用していた文字の影響で文字化け)
正:like ⇒ likes
外部の方からのご指摘により修正。

2016/7/5 中国語文法モジュール中国語に触れるコース > Lesson12 > Step5/5脱字修正
誤:Tā  shuō Hànyǔ shuō de liúlì
正:Tā  shuō Hànyǔ shuō de hěnliúlì
および
誤:Tā shuō Hànyǔ shuō de liúlì
正:Tā shuō Hànyǔ shuō de hěnliúlì
外部の方からのご指摘により修正。

2016/7/5 朝鮮語文法モジュール標準コース(語幹式) > Lesson18 > Step6/6音声ファイルのリンク誤り修正
例文の1、2、3の音声のリンクが別の例文のリンクになっていたため修正
外部の方からのご指摘により修正。

2016/5/30 ベトナム語文法モジュール初級コース > Lesson02 > Step01/3音声リンク誤り修正
例文の彼女はベトナム人ですか?Chị ấy cóp phải là người Việt không?の音声のリンクが誤っていたため修正
外部の方からのご指摘により修正。

2016/5/16 スペイン語会話モジュールメキシコのスペイン語会話教室用「時間についてたずねる」の動画音声が後半無音を修正
動画作成時のミスにより後半の音声が無音になっていたため修正。
外部の方からのご指摘により修正。

2016/5/9 スペイン語文法モジュールフルコース > Lesson08 > Step2/4
sg. ése, ésas, eso の列の ésas を ésaに修正。
外部の方からのご指摘により修正。

2015/10/27 日本語文法モジュール24週コース > Lesson11 > Step1/5誤記修正
表3のて形とた形が逆になっていたため修正。
外部の方からのご指摘により修正。

2015/9/25 日本語文法モジュール練習問題の画面レイアウト崩れ修正
タブレット向けの画面調整でPC画面のレイアウトが崩れていた問題に対応
外部の方からのご指摘により修正。

2015/7/21 英語Tufs kids会話教室用 40.人を紹介するの修正
練習問題のイングランドの旗の画像がイタリア国旗になっていたため修正
外部の方からのご指摘により修正。

2015/7/16 ドイツ語ウィーンのドイツ語会話教室用 04: 自己紹介するの動画音声途切れ
動画作成時のミスにより最後の文の音声が無音になっていたため修正。
外部の方からのご指摘により修正。

2014/5/14 英語会話モジュールアメリカ英語会話教室用の動画がiPadで再生されない問題対応
アメリカ英語会話だけ再生できなかったため動画フォーマットを変更し再生可能なことを確認。
外部の方からのご指摘により修正。

2015/4/24 スペイン語文法モジュールフルコース > Lesson21 > Step1/1誤記修正
comer の否定命令、2人称複数
誤: no comed
正:no comáis
外部の方からのご指摘により修正。