東京外国語大学言語モジュール

　「もし～ならば」という部分だけで「願望」を表すこともできます。

	(1)	Wenn das Paket doch endlich käme!　 小包がもういい加減に届いてくれたらなあ。
	(2)	Na ja, wenn er doch bloß keine Freundin hätte...　 あーあ，彼に恋人さえいなかったらなあ。［会話37］

　このように「もし～ならば」だけで非現実の願望を表現するのは，日本語で「～だったらなあ（タメイキ）」というのと同じことですからわかりやすいですね。日本語では「～だったら」に「なあ」が付きますが，ドイツ語でも (1) の doch や (2) の doch bloß あるいは doch nur などを伴うことが多いようです。逆に，「もし～ならば」を，はっきりと wenn … で表さないこともあります。 

(3)

Ich glaube, die könnte sich gut in unsere WG einleben und mit der hätten wir auch viel Spaß. 彼女なら，うちのWGによく馴染めそうだし，一緒に楽しめると思うよ。［会話18］ ※ WG は Wohngemeinschaft の略。アパートを数人で借りて部屋を分けて使う。

　wenn ... という従属文はありませんが，動詞が接続法２式になっているので，それだけで仮の話だということがわかるのです。それで和訳も die を「彼女なら」と訳しています。