東京外国語大学言語モジュール
接続法と直説法の違い
(1) J'ai trouvé un studio qui est équipé de prises Internet.
(私はインターネット用コンセントのついたワンルームをみつけた。)
(2) Je cherche un studio qui soit équipé de prises Internet.
(私はワンルームを探しているが、できればインターネット用コンセントつきがいい。)
(3) On a recruté un professeur d'anglais qui peut enseigner aussi le français.
(私たちはフランス語も教えられる英語教師を雇った。)
(4) On voudrait trouver un professeur d'anglais qui puisse enseigner aussi le français.
(私たちはフランス語も教えられるような英語教師を見つけたい。)
(5) Dites à Mireille qu'il ira la voir mardi prochain.
(来週の火曜日に彼が会いに行くでしょう、そうミレーユに言ってください。)
(6) Dites à Mireille qu'elle aille le voir mardi prochain.
(来週の火曜日に彼に会いに行くようにミレーユに言ってください。)