東京外国語大学言語モジュール

　「はい、いいえ」で答えられる疑問文は、普通の文の文末に、

　　１）か否か

　　２）否

　　３）か

のいずれかをつけます。語順が変わることはありません。

１．食べる＋か否か＝食べますか、食べませんか。
２．食べる＋否＝食べませんか。食べますよね。
３．食べる＋か＝食べるのですか。

 

返事
　「はい」は、女性と男性で異なります。

　カンボジア語は話者の性別による語彙の差は少ないのですが、この「はい」だけは異なります。男性は「バート」、女性は「チャー」を使います。

　この「はい」は、肯定というよりも、「聞いていますよ」という相づちのようなもので、その後に否定を続けることもできます。

 

 

　「いいえ」は、男女同じ語を使います。「いいえ」１語だけだと拒絶しているように聞こえるので、「はい」にあたる語の後に続ける方が丁寧です。