東京外国語大学言語モジュール

　日本語では「は」をつけることで主題を表しますが、カンボジア語では、「は」にあたるものがないので、ある語句を文頭に置くことで主題であることを表します。

１．私＋食べる＋菓子＝私が菓子を食べる。私は菓子を食べる。

　　　　　　　　　　　　　　　（カンボジア語では、この２文の区別はできません。）

２．菓子＋私＋食べる＝菓子は私が食べる。

 

　形容詞のステップで説明したことですが、「～は～が～だ」にあたる文、たとえば「うさぎは耳が長い」では、「うさぎ」が主題、「耳」が主語なので
３．うさぎ＋耳＋長い＝うさぎは耳が長い。
となるのです。

　他の例も、解説に進んで確認しましょう。