東京外国語大学言語モジュール

 

  同位成分の選択は、該当する成分のどれかひとつが真であることを示す表現です。日本語では「ＡかＢ」・「ＡまたはＢ」に相当します。

 

  モンゴル語の同位成分の選択は、次のような接続表現を使って表しますが、格のとり方と接続表現の使い方の間でやや複雑な様相を呈しますので、このモジュールではひとつの試みとして以下のように整理しておきます。

  以下の説明では、同位成分をA・Bで示します。

 

  モンゴル語の接続表現は、このモジュールで仮に基本形式と呼ぶものと、副詞的形式と呼ぶものとに分けられます。すなわち、基本形式は、現代語でもっぱら接続詞として使われるものを指し、副詞的形式は、「または」・「さもなければ」といった語彙的な意味をある程度保持している形式を指します。

 

  基本形式と副詞的形式は次のとおりです。

 

      基本形式

      буюу

      юмуу

 

      副詞的形式

      эсвэл

      аль  эсвэл

      үгүй  бол

      нэг  бол

 

  基本形式と副詞的形式（【基】・【副】と略記）別の組み合わせパターンは次のとおりです。

  以下、基本形式と副詞的形式のうちからそれぞれひとつだけを例として示します。

 

  Ａの格はいずれも、「主格またはＢと同じ格」になります（これを※で示します）。とくに規範意識が強い場合、副詞的形式のＡは必ずＢと同じ格になると主張される場合もありますが、一般にはどちらでもよいとする話者が大半です。

 

      パターン①

      【A】※  【基】  【B】さまざまな格

      【A】※,  【副】  【B】さまざまな格

 

      харандаа  , аль эсвэл үзгээр  鉛筆かペンで

      харандаагаар, аль эсвэл үзгээр  同