東京外国語大学言語モジュール

同位成分の累加の表現

語幹に直接接続するもの

 

  次のような接続形式を語幹に接続することによって、同位成分の累加を表すことができます。

 

      【A 語幹-аар үл барам】, 【B：さまざまな格】

 

      【A 語幹-аар барахгүй】, 【B：さまざまな格】

 

  これらは、日本語の「ＡだけではなくＢも」に相当します。

  多くの場合、Ｂのあとには「Ｂさえ」という意味を強調する助詞 ч が置かれます。

 

      Хонины ноосоор үл барам,  ноолуур ч экспортлож байна.  ウールだけではなく、カシミアさえ輸出しています。

      Хонины ноосоор барахгүй,  ноолуур ч экспортлож байна.  同

 

  否定文の場合も構文上の違いはありませんが、否定の対象としてふつうは考えにくいものをＢとする強い否定の表現になります。

 

      Тухайн үед боловсролын тогтолцоогоор барахгүй, жижиг дэлгүүр ч байсангүй.  当時は、教育制度ばかりか小さな商店さえ存在しませんでした。

  最後のふたつの表現はややくだけたスタイルで用いられます。

 

  これらはいずれも、日本語の「ＡだけではなくＢも」・「ＡどころかＢも」・「ＡはいうまでもなくＢも」などに相当します。

  多くの場合、зөвхөн 「単に」、мөн 「おまけに」（төдийгүй と共起しやすい）、харин 「一方」（төдий биш と共起しやすい）、түүнчлэн 「そればかりか」といった副詞や、Ｂのあとに置かれて「Ｂさえ」という意味を強調する助詞 ч が一緒に使われます。

 

  以下の例では、ＡがＢと同じ格をとった場合で示します。

 

      Зөвхөн их дэлгүүрээс төдийгүй, мөн төв захаас ч олдсонгүй.  デパートだけではなく中央市場でさえ手に入りませんでした。

      Сүмогийн нэвтрүүлэг зөвхөн Улаанбаатарт төдий биш, харин хөдөө орон нутагт ч гардаг.  大相撲中継は、ウランバートルだけではなく地方でも放送されています。

      Казахстан руу Улаанбаатараас байтугай Өлгийгөөс ч нислэгтэй.  カザフスタンへは、ウランバートルどころかウルギーからでも航空便があります。

      Манай аав архинд битгий хэл, пивонд шууд халчихдаг.  うちの父は、モンゴルウォッカどころかビールでもすぐに赤くなってしまいます。

 

 

  一方、「ＡもＢも」という単純な累加を表す次の表現もあります。この場合は、ＡはＢと同じ格になります。

 

 

     Багш намайг ч Амрааг ч хамт загинасан.  先生は私もアムラーも一緒に叱りました。