学習モデル

ロールプレイ

聞く

話す

学習ステップ

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。

来年になったら、ヤンゴンで学校に通おうと思って。

နောင်နှစ်ကျရင် ရန်ကုန်မှာ ကျောင်းသွားတက်မလို့။

nàuɴhniʔ câ-yìɴ yàɴɡòuɴ-hmà cáuɴ t̪wá-tɛʔ-mă-lô.

それで、どんなところに住んだらいいかなぁ？

အဲဒါ ဘယ်လိုနေရာမျိုးမှာ နေရင်ကောင်းမလဲလို့။

ʔɛ́dà bɛ̀-lò-nèyà-myó-hmà nè-yìɴ káuɴ-mă-lɛ́-lô.

できれば学校の近くに住むのがいいと思うよ。

တတ်နိုင်ရင် ကျောင်းအနီးတဝိုက်မှာ နေတာ ကောင်းမယ်လို့ ထင်တယ်။

taʔ-hnàiɴ-yìɴ cáuɴ-ʔănítăwaiʔ-hmà nè-dà pò-káuɴ-mɛ̀-lô tʰìɴ-dɛ̀.

そうだようねぇ。

ဟုတ်တယ်နော်။

houʔ-tɛ̀-nɔ̀.

ヤンゴンで市バスに乗るとかなり時間がかかるって聞いてる。

ရန်ကုန်မှာ လိုင်းကား စီးရတာ တော်တော် အချိန်ကုန်တယ်လို့ ကြားတယ်။

yàɴɡòuɴ-hmà láiɴká sí-yâ-dà tɔ̀dɔ̀ ʔăcʰèiɴ kòuɴ-dɛ̀-lô cá-dɛ̀.

学校の近くに住むほうが何かと便利だよね。

ကျောင်းအနီးမှာ နေမှပဲ အဆင်ပြေမှာ။

cáuɴ-ʔăní-hmà nè-hmâ-bɛ́ ʔăsʰìɴ-pyè-hmà.

学校のそばに公的な学生寮があるよね。

ကျောင်းနားမှာ အစိုးရပေးထားတဲ့ကျောင်းအဆောင်ရှိသားပဲ။

cáuɴ-ná-hmà ʔăsóyâ pé-tʰá-dɛ̂ cáuɴ-ʔăsʰàuɴ ʃî-d̪á-bɛ́./ʃî-dɛ̀ măhouʔlá.

そこには住みたくないの？

အဲဒီမှာမနေချင်ဘူးလား။

ʔɛ́dì-hmà mă-nè-jìɴ-bú-lá.

寮に住むと、あまり自由じゃないそうだから。

အဲဒီမှာနေရင် သိပ်မလွတ်လပ်ဘူးဆိုလားပဲ။

ʔɛ́dì-hmà nè-yìɴ t̪eiʔ mă-luʔlaʔ-pʰú sʰòlábɛ́.

少し規則が厳しいとは言っても、安心できると思う。

နည်းနည်းတော့ စည်းကမ်းတင်းကြပ်တယ် ဆိုပေမယ့် လုံခြုံစိတ်ချရတယ်လို့ ထင်တယ်။

nɛ́nɛ́-dɔ̂ síkáɴ tíɴcaʔ-tɛ̀ sʰò-bèmɛ̂ lòuɴjòuɴ-seiʔcʰâ-yâ-dɛ̀-lô tʰìɴ-dɛ̀.

女の子にとってはそれが一番だと思うよ。

မိန်းကလေးတွေအတွက် အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်မယ်လို့ ထင်တယ်။

méiɴɡălé-dwè-ʔătwɛʔ ʔăt̪îɴtòzóuɴ pʰyiʔ-mɛ̀-lô tʰìɴ-dɛ̀.

ありがとう。

ကျေးဇူးပဲ။

cézúbɛ́.

もうちょっと考えてみるね。

စဉ်းစားလိုက်ဦးမယ်။

síɴzá-laiʔ-ʔóuɴ-mɛ̀.

token	type	sense	pos
နောင်နှစ်	နောင်နှစ်	来年	名詞
ကျ	ကျ	落ちる；（時）になる	動詞
ရင်	ရင်	～なら〈仮定・条件〉	接続助詞
ကျရင်	ကျရင်	～になったら	慣用表現
ရန်ကုန်	ရန်ကုန်	ヤンゴン［地名］	固有名詞
မှာ	မှာ	～で、～に〈所格〉	格助詞
ကျောင်း	ကျောင်း	学校、寺	学校
သွား	သွား	行く；～ていく；～てしまう	動詞
တက်	တက်	登る、上がる、通う	動詞
မလို့	မလို့	～するつもり、～しようと思って	文末表現
အဲဒါ	အဲဒါ	それ、これ、あれ	指示代名詞
ဘယ်လို	ဘယ်လို	どのよう（に／な）	副詞
နေရာ	နေရာ	場所	場所
မျိုး	(အ)မျိုး	種類、類；～のたぐい	名詞
လို～မျိုး	လို～မျိုး	のような（類の）～	慣用表現
နေ	နေ	いる、住む、とどまる；～ている	動詞
ကောင်း	ကောင်း	よい	動詞
မ	မ	〈未確定の事柄〉	動詞文標識助詞・接続形
လဲ	လဲ	～か？〈wh疑問〉	文末助詞
လို့	လို့	～と〈引用〉	引用節標識助詞
တတ်နိုင်ရင်	တတ်နိုင်ရင်	できれば、できることなら、可能なら	慣用句
အနီးတဝိုက်	အနီးတဝိုက်	近く、近辺	名詞
တာ	တာ	〈確定した事柄〉	名詞節標識助詞
မယ်	မယ်	〈未確定の事柄〉	動詞文標識助詞
ထင်	ထင်	思う	動詞
တယ်	တယ်	〈確定した事柄〉	動詞文標識助詞
ဟုတ်	ဟုတ်	そうである	動詞
နော်	နော်	～ね〈念押し〉	終助詞
လိုင်းကား	လိုင်းကား	路線バス	名詞
စီး	စီး	乗る；（履き物を）履く	動詞
ရ	ရ	～ねばならない；～できる；～してよい	助動詞
တော်တော်	တော်တော်	かなり、相当に	副詞
အချိန်	အချိန်	時、時間	名詞
ကုန်	ကုန်	みなことごとく～になってしまう、～し尽くす	助動詞
ကြား	ကြား	聞える、耳にする；知らせる	動詞
အနီး	အနီး	近く	名詞
မှ	မှ	～てはじめて；～てこそ；～だけ	接続助詞
ပဲ	ပဲ	〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］	副助詞
အဆင်ပြေ	အဆင်ပြေ	都合よい、便利だ	成句動詞
မှာ	မှာ	〈未確定の事柄〉	名詞節標識助詞
နား	(အ)နား	近く	名詞
အစိုးရ	အစိုးရ	政府	名詞
ပေး	ပေး	与える、わたす；～てあげる	動詞
ထား	ထား	置く；～ておく、～てある	動詞
တဲ့	တဲ့	〈確定した事柄〉	限定節標識助詞
အဆောင်	အဆောင်	寮、校舎	名詞
ကျောင်းအဆောင်	ကျောင်းအဆောင်	超える、過ぎる	動詞
ရှိသားပဲ	ရှိသားပဲ	ちゃんとある（じゃないか）	慣用句
အဲဒီ	အဲဒီ	そこ	名詞
မ	မ	〈否定辞〉	接頭辞
ချင်	ချင်	～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉	助動詞
ဘူး	ဘူး	〈否定の事柄〉	動詞文標識助詞
လား	လား	～か？〈yes-no疑問〉	文末助詞
သိပ်	သိပ်	とても；（否定で）それほど	副詞
လွတ်လပ်	လွတ်	自由だ、独立している	動詞
ဆိုလားပဲ	ဆိုလားပဲ	～っていうじゃない？	慣用表現
နည်းနည်း	နည်းနည်း	少し〈量〉	副詞
တော့	တော့	～は（というと）〈対比〉	副助詞
စည်းကမ်း	စည်းကမ်း	規則、規律	名詞
တင်းကြပ်	တင်းကြပ်	窮屈だ；厳格だ	動詞
စည်းကမ်းတင်းကြပ်	စည်းကမ်းတင်းကြပ်	規則が厳しい、締め付けが多い	成句動詞
ဆို	ဆို	云う	動詞
ပေမယ့်	ပေမယ့်	～だが〈逆接〉	接続助詞
လုံခြုံ	လုံခြုံ	安全だ	動詞
စိတ်ချ	စိတ်ချ	安心する	成句動詞
မိန်းကလေး	မိန်းကလေး	女の子	名詞
တွေ	တွေ	〈複数〉：～など	接尾辞
အတွက်	အတွက်	～のため（に／の）〈理由・動機〉；～にとって（の）〈基準〉	副詞句相当
အ～ဆုံး	အ～ဆုံး	もっとも～なこと、もの	接辞
သင့်တော်	သင့်	適切だ、相応しい	動詞
ဖြစ်	ဖြစ်	起こる；～である	動詞
ကျေးဇူးပဲ	ကျေးဇူးပဲ	ありがとう、サンキュー	慣用句
စဉ်းစား	စဉ်းစား	考える	動詞
လိုက်	လိုက်	思い切り～；～てしまう	助動詞
ဦးမယ်	ဦးမယ်	さらに～する；～します〈丁寧な表現〉	文末表現

東京外国語大学言語モジュール

学習モデル

ロールプレイ

学習ステップ

Model 1-1

Model 1-2

Model 1-3

Model 1-4

Model 1-5

状況

日本語