東京外国語大学言語モジュール
関係代名詞котóрый кто что
1.
Вот мой брат, который живёт в Санкт-Петербурге.
(ほら，サンクトペテルブルグに住んでいる私の兄です. （主格）)
Вот мой брат, которого вы ждали так долго.
(ほらこれが，あなた方がこんなに長いこと待っていた，私の兄ですよ. （対格）)
Вот мой брат, подруга которого хорошо знает японский язык.
(ほら，（彼の）友達が日本語をよく知っている，私の兄です. （属格（生格））)
Вот мой брат, о котором писали во всех газетах.
(ほら，あらゆる新聞に書かれている私の兄です. （前置詞格（前置格））)
Вот мой брат, с которым я вас познакомлю сегодня.
(ほら，今日あなた方に紹介する私の兄です. （具格（造格））)
2.
Я знал то, что они тебе рассказали.
(私は彼らが君に話したことを知っている.)
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
(今日仕上げられることは明日に延ばすな.)
3. ことわざでは語順が変わります.
Кто не работает, тот не ест.
(働かざるもの，食うべからず)
Всë хорошо, что хорошо кончается.
(終わりよければすべてよし.)