東京外国語大学言語モジュール
伝聞・推量の付属語
Çalışkan. 勤勉だ。 → Çalışkanmış. 勤勉らしい。
Çalışıyor. 働いている。 → Çalışıyormuş. 働いているらしい。
Çalışacak. 働く予定だ。 → Çalışacakmış. 働く予定らしい。
参考．完了形 -miş につくと、かなり以前の、非常に不確実な事柄を表す（ただしあまり用いられない）。過去形 -di にはつかない。
注意 －完了形の接尾辞との違い－
1. 付属語 -miş は「伝聞・推量」を表すものであり、「完了」の意味はもたない。
2. 完了形の接尾辞と違い、母音の後では -ymiş/-ymüş/-ymış/-ymuş となる。
Arkadaşım hastaymış. Hastaneye gitmeliymiş.
私の友人は病気らしい。病院へ行かなければならないらしい。
3. 推量の付属語にはアクセントが移動しない。
4. 独立して書かれる imiş という形もある。imiş は母音調和しない。
Çalışkan imiş. = Çalışkanmış.
5. ３人称複数を表す -ler は、付属語 -miş の前に置かれるのが普通である。
推量の付属語の疑問・否定
・疑問文では、疑問の付属語 mi に推量の付属語 -ymiş がついて miymiş/
müymüş/mıymış/muymuş となる。
O şarkıcı o kadar ünlü müymüş ? その歌手はそんなに有名ということか。
・否定文の例
Hiç akıllı değilmiş. 彼は全然賢くないらしい。
推量の付属語+人称の付属語
・主語が１・２人称のときは、推量の付属語に人称の付属語をつける。疑問文・
否定文の場合も同様。
Ayşe tembelmiş. アイシェは怠け者だそうだ。
Ben tembelmişim. 私は怠け者だそうだ。
Biz tembelmişiz. 私たちは怠け者だそうだ。
Sen tembelmişsin. 君は怠け者だそうだ。
Siz tembelmişsiniz. 君たち／あなた／あなたがたは怠け者だそうだ。